1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
ИЗКРИВЕНО: Дишайте.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Не мога да се върна при Лукас.
Трябва, София.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Това е единственият начин
ще си в безопасност.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Това е само за още малко.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Може би тя не е
толкова честен с теб.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Ти каза, че София трябва
върни се при него. аз знам

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Предполагам, че и двамата ще трябва
живей с това.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Прегледах всички доказателства.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
поне мисля
един от тях е ченге.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
хей хей

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Как е Скарлет?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Тя се държи твърдо,
все едно не беше нищо.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Тя работи в семейството.
Сякаш това, че си пишка, тече в твоя?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Изровихте ли нещо за ченгетата
използвайки фитнеса, където София работеше?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Нищо интересно.
Предполагам, че сме избегнали куршум.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
как имаш предвид

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Обвинявате ченге и
те се оказват невинни,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
свърши, кариерата ти приключи.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Дори и да са виновни, никой
ще иска да работи с вас.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Имаме нужда от доказателство, преди дори да помислим
относно обвинението на някого.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Е, нямам намерение,
така че можете да се отпуснете.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Криминалистите се върнаха
върху дрехите на София.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Имаше няколко косми
в кървавите петна.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Имат удар върху ДНК -
Паскал Дюбоа.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Предполагам, че това означава
пропускаме закуската. да

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
ЧУКАНЕ

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Лукас?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
ЧУКАНЕ

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Лукас, направих яйца.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Направих закуска.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
СТРИСВАНЕ
Въоръжена полиция!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Въоръжена полиция! Вдигнете ръцете си!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Паскал Дюбоа, арестувам те
за убийството на София Уилсън.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
не е нужно да казваш нищо,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
но може да навреди на вашата защита
ако не споменете, когато ви разпитат

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
нещо, което по-късно
разчитат в съда.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
София каза на някого за парите
в Range Rover, нали?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
аз не знам
за какво говориш.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Тя даде ли ти имената им?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Бих искал да се обадя на адвокатите си.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Можете да им се обадите
когато стигнете до полицейския участък.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Дай ми имената на разбойниците.
Ще влязат в затвора за това.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Мислиш ли, че се интересувам от справедливостта?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Не мисля, че София ти е казала
кои са те.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Ти я уби за нищо.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Имаме криминалистика
които ви поставят на сцената.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Моите адвокати са много добри.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Е, трябва да бъдат
за това, което им плащам.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Как се чувства племенникът ти
за това, че си убил приятелката му?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Той е слаб.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Също като баща си.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ТЯ СТЕНЕ

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Удобно?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Маншетите не са прекалено стегнати?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Хм.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Не е голям приказливец.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Питайте французите за всичко
за Паскал Дюбоа и семейството му.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Той спомена брат.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Криминални досиета,
съдебни документи, всичко.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
ЗВУК НА КЛАКСНА

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Майната му!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
ЗВУЦИ НА КОРКНА

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Искате ли да вземете малко храна?
О, казах, че ще готвя за Скарлет.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Е, от готвач,
Искам да поръчам храна за вкъщи.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Искаш ли да дойдеш? да разбира се

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Искаш ли да донеса нещо?
Вземи малко шоколад.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Не толкова претенциозни глупости, които харесвате.
Вземете евтините неща.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Класен.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
хей

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
да...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Да, можеш ли да дърпаш
Личното досие на Дилън Матюс?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Трябва ми домашният му адрес.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Не се обаждам само на теб
когато искам нещо.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Е, важно е.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Ти си звезда. благодаря

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
О, какво лошо има в това?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Леля ти е
отвратително човешко същество.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Майка ми също е гадна. Всички те са.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Или просто ни е удобно
в собствената ни кожа?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Удобно е да избирате суха кожа
от краката си пред мен.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Тя прави това? Това и по-лошо.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Толкова нежно малко цвете.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Искаш ли пад тай? благодаря

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Бела каза, че си женен. бях.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
да защо се разделихте

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Тя беше напълно умствена.
Това е малко грубо.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Какви неща е направила?
Тон луди глупости.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Бела е склонна към преувеличение.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Разкажи й за това нещо
със сервитьорката.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
наистина ли кажи й!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Какво става със сервитьорката?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Бяхме на вечеря,
беше напълно безпроблемно.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
помислих си
прекарахме много добре.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
На следващата сутрин Рейчъл...
жена ми слиза,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
и тя е в наистина
гадно настроение.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Затова я питам какво не е наред,
тя млъква.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Това продължава два дни.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Разбивам мозъка си,
опитвайки се да разбера какво съм направил.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Какво е? Излизам от
ума ми, затова я моля да ми каже.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Тя ме гледа в очите
и тя казва,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
— Сънувах, че целуна сервитьорката.
ха!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
не! да какво направи

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Дори не можех да започна
разбери ми главата,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
и изведнъж
беше ми много ясно...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Че си се омъжила за някого
който е бил психично болен.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
По принцип да.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Има още много
откъде дойде това.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Което Бела изпитва перверзно удоволствие

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
карайки ме да преживея отново
на полуредовна основа.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
О, да.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Отивам до тоалетната.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Влюбена си в него.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
СЗО? Лео.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
какво? не

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
ъф!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Би било като
излизам с брат ми.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Мама каза, че си се цакал с братовчед си.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Тя ти каза? Ммм

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Бях на 17, нали?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
И бях наистина пиян.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Значи не си падаш по Лъва?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
не

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
В момента не си падам по никой.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Веднага след като аз и Джейми приключим,
Взимам време.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
наистина ли Чувал съм това и преди.
Този път го имам предвид.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Майка ти има голяма уста.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Готова ли е?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Тя дори не започна!
Разсеяхме се.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
да Говорехме си
за братовчедката на Бела.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Те са много близо... А-хм!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Донеси ми още една бира, моля.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Да, госпожо.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Скарлет? Не, благодаря!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Ще те убия по дяволите.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Благодаря за готвенето.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
По всяко време.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Забравих да кажа, че ще взема един ден
тръгвам утре да се грижа за Скарлет.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Да, трябва.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
нощ. нощ.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
ТАЙМЕРЪТ НА ТЕЛЕФОНА ЗВЪНЧЕ

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
ТАЙМЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
как си

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Видях те с Дюбоа вчера,
аз просто...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Исках да си извадя пистолета
и го застреляй точно там.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Той ще харчи
остатъка от живота си в затвора.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
За човек като него,
това е по-лошо от смъртта.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Знам, че те боли,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
но просто трябва
дръжте го заедно, става ли?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Нова горелка.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
КЛОНКА ЩРАКА

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
О, майната му на това.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Защо просто не можем да се срещнем в Макдоналдс?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Значи не си ходил? Явно не.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
О, Боже...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Чувствам, че ще го направя
получи инсулт.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Какво те накара да промениш решението си?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Е, качвах се на ферибота,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
и си мислех за бившата ми жена
казвайки, че се отказвам от брака ни.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
При първия признак на беда се отдръпнах.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Прецакан съм, ако ще ти позволя
измъчва ме като нея.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
И така, какво пропуснах?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Дюбоа има изслушване за освобождаване под гаранция
тази сутрин.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Тези коси, които посадихте на Дюбоа,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
дали това ще е достатъчно
да го прибера?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Имаме нужда от него
за добро. работя по въпроса

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Говорих със счетоводителя,
всичко е готово.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Трябва да му занесем парите
по-късно днес.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Вече дори не искам парите.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
да

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Е, не минахме
всички тези глупости за нищо,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
така че нека просто го направим.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Ще се срещнем при блатата.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Ще ти изпратя съобщение на час.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Дилън?
ТОЙ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Да, виждал съм го тук.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Виждали ли сте го някога
говориш със София? може би

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
не съм сигурен

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Но той не е вътре
базата данни на членовете?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Да, имахме проблем
с персонал, придружаващ приятелите си.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Знаете ли нещо
относно участието на София

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
в Берлинския полумаратон?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Да, група от фитнеса отиде.
София го организира.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Добре, добре...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Всичко наред?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
да да благодаря няма проблеми

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Искаш ли кафе? добре съм

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
как си

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Не ми се струва истинско.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Чичо ти е в съда тази сутрин.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Ще получи ли гаранция? Съмнявам се.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Но когато става въпрос за процеса,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
криминалистика сами
може да не е достатъчно.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Можеше да слезе.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Добре ли си с това?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Свидетелствайте срещу него,
всичко, което знаеш,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Гарантирам, че ще падне заради това,
той никога няма да излезе.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Аз не съм трева. О, вие момчета
и вашия глупав морален кодекс.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Можеш да убиеш жена в парк,
но просто не казвайте на никого за това.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
обичаше ли я

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
да не ти вярвам

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Не знаеш нищо.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Защитаваш човека
който я е убил.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Не вървиш срещу своите.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Той е семейство.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
откъдето идвам,
семейството е всичко

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Да, искат да повярваш в това

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
така че те могат да ви накарат да правите неща
не искате да правите.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Не е за първи път
чичо ти е убил някого.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Той започна млад.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Той намушка момче
беше на училище с.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Баща ти е бил свидетел.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
И той щеше да свидетелства.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Но чичо ти...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...нямаше да допусне това да се случи.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Това са снимки
от нараняванията на баща ти.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Това са изгаряния от цигари.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Това прави чичо ти
на семейството си.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Малкият му брат.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Не, това са глупости.
Искаш само да свидетелствам.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Говорите френски, нали?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Прочетете съдебните протоколи.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Хей, това е Бела. Оставете съобщение.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Лукас се е съгласил да свидетелства срещу
Дюбоа в замяна на имунитет.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Той ще ни даде всичко.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Мислех, че ще искаш да знаеш.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
обади ми се

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
ЗВУЦИ НА КОРКНА

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
ЗВУК НА КЛАКСНА

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
мамка му

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Намерихте ли всичко наред?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Идвах тук, когато бях дете.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
баща ми,
той обичаше да гледа птиците.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Каквото и да плува вашата лодка.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Имам право да нося бейзболна шапка.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Да, добре, това е...
това е правият връх.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
на твоята възраст,
трябва да носите извит връх.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Добре, Версаче!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Елате и ни подайте ръка.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Помогнете ми с това.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Слушай, знам какво е чувството.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Като стените са
затваряйки се в теб.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Когато бях в силата,
след като застрелях този човек,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Отидох на много тъмно място.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Как се измъкна от него?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Вие трябва да решите
да си простиш.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Не знам дали мога.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Дайте време. Ще го преодолееш.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Може би трябва да се махнеш.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Можем да отидем някъде.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
ти и аз? да

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Можем да отидем навсякъде.
къде искаш да отидеш

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Винаги съм искал да се изкача
до Мачу Пикчу.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
В Перу е. Знам къде е.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
добре, добре,
нека помислим за това.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Дестинацията е уточнена.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Племенникът на Дюбоа се съгласи
свидетелстват срещу него.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Дюбоа е готов.
Ах, щастливи дни!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Знам, че не се променя
какво стана

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Но е нещо

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Нека вземем тези пари
счетоводителят.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Ние сме направо вкъщи.
Хайде начело. да

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Оставете колите тук,
ще се върнем за тях по-късно.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Имам нужда от наклонена черта.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Ще отидем да заключим.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
О, мамка му.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
хей Лео, това беше Дилън.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Той е част от екипажа
който открадна Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
какво говориш
Дилън познаваше София.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Мисля, че имаха връзка.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Трябва да му е казала
за парите.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Знам, че трябваше да ти кажа,
но... не бях сигурен.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Проследих го
до навес на Дартфорд Марш.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
там ли си сега

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Колата на Дилън е паркирана отвън.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Добре, добре, ъ...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Изпратете ми вашето местоположение.
не прави нищо

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Тръгвам, просто седи спокойно.
Не мърдай.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
ОК, ОК.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Какво е?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Бела е тук.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Тя знае, че си бил замесен
в грабежа.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Добре, какво да правим?
какво правим

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
какво правим Какво правим?!
Добре, добре, ъ...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Добре, аз просто...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Пикая се, тъпако.
Бела е тук.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
какво? как? Тя е отпред.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Сигурно е последвала Дилън. мамка му...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Вземи парите и върви.
Исус Христос.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Картър, тръгвай си.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Можем да излезем през тази врата.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
мамка му!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
мамка му

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Дилън! помогни ми!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Бела знае, че бях аз.
Ще го разберем!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
как? аз не знам!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Тя излиза от колата.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
ПУШКАТА СЕ ЗАРЕЖДА

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Дилън, какво правиш?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Дилън, какво си...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
добре

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Остави пистолета.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Дилън... остави пистолета.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Какво правиш за Алфи...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...ти си добър човек.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Забравете за това.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Това вече няма значение.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Остави пистолета.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Добре, просто ще се предадем.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Моля те, Дилън.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Свърши, става ли?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Свърши се.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Не е задължително да е така.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Дилън, моля те...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
съжалявам

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Маркъс, изпуснах карфица.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Изпратете въоръжено резервно копие до моето местоположение.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Дилън!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Дилън, остави го!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Дилън.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Остави го долу.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Как разбрахте?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Намерих снимка на теб и София
на Берлинския полумаратон.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Не искахме никой да знае
бяхме заедно.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Промъквах се в спалнята й
все едно бяхме тийнейджъри.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Дилън...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...оставете пистолета.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Вие ли... бяхте този, който уби Хъбъл?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Щеше да ме предаде.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Той имаше нещо за теб.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Господи, чувствам се зле, че го убих.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Кой открадна парите с теб?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Хайде, договорете се.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
кои са те

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Вече застреля един от тях.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Киърън Тейлър.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Кой беше другият?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Някакъв тип Кийрън е избягал.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Трис.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Той тръгна на север
след като застреля Кийрън.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Бела!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
София не би го искала
да свърши така.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Ако обичаш някого...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...трябва да си с тях.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Бела?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Дилън, моля те...
моля те, остави пистолета.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Винаги ми е харесвало тук.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Бела?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Бела... Бела.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Дишай... Дишай!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Дишайте.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
ТЯ ИЗПЪХВА

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
добре си

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
добре си Ъъъъ...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
добре си

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
ТЯ СТЕНЕ

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Само няколко спукани ребра.
добре съм

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Какво стана с главата ти?
О, аз...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Спънах се, когато
търсих те

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Това е нищо.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
седнете

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
О, Исусе...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Опитах се да получа Дилън
да оставя пушката, но...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...той не би.
Не си виновен.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Това е като...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Мисля, че искаше да го застрелям.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Каза ли кой друг е замесен
в грабежа?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Каза, че е Кийрън Тейлър
и някакъв тип на име Трис.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Трябваше да ти кажа
относно Дилън, но...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...не бях напълно сигурен

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
и след казаното от теб
относно обвинението срещу ченге, аз...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
няма значение,
не е важно...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Когато те видях да лежиш на земята,
Мислех, че си мъртъв!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Нека те заведа у дома.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
да

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
вдигни ме

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
о!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Исусе!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Имам чувството, че са ме ритнали
от шибан кон.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Бил ли си някога
ритан от кон?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
не

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Предполагам, че боли.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Удар с копита.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ О, грешник,
къде ще бягаш

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, къде ще избягаш?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Къде ще избягаш?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Всички в техния ден

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Е, тичам към скалата

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Моля, скрийте ме, тичам към скалата

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Моля, скрийте ме, тичам към скалата

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Моля, скрий ме, Господи

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Всички в техния ден... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Бела купува ли го,
че е бил Киърън Тейлър?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Сложих номера на Киърън
в горелката на Дилън.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Настоявам за това
те се свързаха чрез Хъбъл.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Натрупва се.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Мислех си, че съм милионер
ще се чувства различно.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
как се справяш с него

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Това е тръст за Алфи.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Без да пазя дори малко,
само за себе си?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
не

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Какво правиш с твоята?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Купих нови обувки.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Дилън ме помоли
изкачете Мачу Пикчу с него.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Може просто да стана от дебелия си задник
и го направи.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Хората записват видеоклипове на себе си
гол в горната част.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Публикувайте го в TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Сигурен съм, че това са имали инките
предвид кога са го построили.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Майка ми винаги казваше,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
„Няма смисъл да хленчиш като малка кучка

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
над разлятото мляко под моста."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Обяснява много.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Безопасната къща има ли стрийминг?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Има всички канали.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
И Wi-Fi е доста добър.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
За информацията за Лукас.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Намерихте ли този човек от Трис?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Мислят, че е на север,
може би Манчестър.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Нямам никакви връзки
там горе.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Ами парите ми?
Изглежда никой не знае къде е.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 милиона не могат просто да изчезнат.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Не знам какво да ти кажа.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Простреляният полицай,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
намериха ли нещо в апартамента му,
на неговия телефон?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
аз съм пенсионер -
Нямам достъп до файловете.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Няма да ме има известно време.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
къде отиваш

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Аз и жена ми ще вземем нашия кемпер
ван на обиколка на Шотландия.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Тя иска да посети
тюленовите колонии.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
защо

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Тя харесва тюлени.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Това е глупостта, която правиш
ако искаш да останеш женен.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
какво е това
Това е човек, с когото съм работил.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Той може да ви помогне.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Дишай... Дишай!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
благодаря

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Какво е чувството да се върнеш?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Чувства се добре.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
кафе? Обичай един.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Мога ли да взема още едно плоско бяло?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
благодаря

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Чух за Лукас.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
да

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Сигурно някой ги е подсказал
за пътя до безопасното жилище.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Адвокатът на Паскал Дюбоа спори
че косата му може да има

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
се качи на дрехите на София
когато беше отседнал при тях.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Без свидетелството на Лукас,
той ще ходи.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Хм.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Някои хора никога не биват хванати.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
И така, какво ново при вас?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Скъса с Ейми.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
как така

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Просто не го усещах.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Все още планирам да отида
на сватбата на Маркъс?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Ще го направя, ако ти щеш.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Ще те напия
и те кара да танцуваш.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
ха! Не, никога няма да се случи.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Танцувайте пред хората
работите с, губят всякакво уважение.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Говорете за себе си. Да, бях

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Тогава ще ми купиш ли закуска?
Защо ти купувам закуска?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Ъ... Бях прострелян.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Да, с кръгла торба.
Хайде, преодолей го.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Има ново място
долу при канала.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
очевидно,
правят невероятни крофли.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Кроасан, пресечен с...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Вафла. Ах, шибано нелепо.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
добре

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Хайде да вземем крофъл.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Не гледайте телата
навсякъде наоколо

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Всички мъртви тела на земята

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Хей, Луси, ти беше
бъркам в ума ми

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Ясно като публикации за снимки
с вражески връзки, ъъъ

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Защото, когато си предал
сърцето ми удари релсите

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Майка ми ми каза никога
да погледна назад, скъпа

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Не гледайте телата
навсякъде наоколо

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Всички мъртви тела... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Субтитри от Red Bee Media